Versão Brasileira: :: T.h.e.H.e.a.d.L.H;- ) ©2000::
Colaboração e Edição: :: E.d.d.i.e;- ) ©2000::
Chegou o dia! Chegou o dia!
Chegou o dia!
O dia sempre chega, George.
- Mas é "aquele" dia. - Isso mesmo.
- Posso ir junto? - Você tem de ir à escola.
- Vou vê-lo quando eu voltar? - Acho que sim.
Vamos jogar bola juntos, brigar...
...e vou ensiná-lo a cuspir.
- Vai ser tão divertido. - Para todos nós.
Como sabem se vão escolher o certo?
Não sei, vamos...
Vão saber.
Tchau, meu amor.
Quero um irmãozinho, não um irmão mais velho.
ORFANATO PÚBLICO DE NOVA YORK
Verificamos os documentos. Está tudo em ordem.
Adotar não é para qualquer um...
...mas vocês têm muito amor para dar.
Então, como se sentem?
- Puxa, estamos... - Formigando...
...de ansiedade.
O intervalo!
Hora de conhecê-los.
Podem ficar à vontade. Eles estão acostumados com estranhos.
- Obrigada. - Obrigado.
Que graça de casal!
Belo lance, Red.
Frederick, olhe só para eles!
- Como podemos... - Escolher, eu sei.
- Todos são... - Maravilhosos!
Sabem o que é maravilhoso?
O fato de um saber...
...o que o outro vai dizer...
...antes de abrir a boca.
Mas não é da minha conta.
Isso acontece quando se está junto há muito tempo.
Como uma família.
Família...
Bem...
...então vieram ao lugar certo.
Podemos encontrar o que estão procurando.
Se querem uma menina, Susan lê em francês...
...e Edith sapateia e faz bolhinhas ao mesmo tempo.
Talvez queiram um menino.
Era o que estávamos pensando.
Bem, nesse caso...
...Benny sabe ficar de cabeça para baixo...
...e Andy corre mais rápido que um avião.
Conhece todos muito bem, não é?
É porque estou aqui há muito tempo.
Admito que nem todo mundo quer adotar alguém como eu.
Não se preocupem com a escoIha.
E sempre a mesma coisa...
...não sabem o que fazer, e ficam assustados.
Aí, conhecem uma criança...
...e conversam com ela.
De alguma forma...
...vão saber.
Têm certeza de que poderão lidar... com a singularidade dele?
Claro que sim!
Ele se encaixa perfeitamente na família Little.
Sr. e Sra. Little, não aconselhamos...
...a adoção de uma criança de espécie...
...diferente.
Nunca dá certo.
Vai dar certo conosco.
FORMULÁRIO DE ADOÇÃO
O PEQUENO STUART LITTLE
- Tchau, Stuart! - Tchau!
Vamos sentir saudades!
E então? Como vou chamá-los?
- Mãe... - E pai.
E o melhor é que você tem um irmão.
Chamado George.
Um irmão?
- Como vou chamá-lo? - George.
Stuart, chegamos. Esta é nossa casa.
Qualquer membro da família Little pode encontrá-la...
...mesmo se nunca a viu.
Parece que vem de dentro.
Vem de dentro.
Quer fazer um tour pela casa?
Não tenho dinheiro.
Tio Crenshaw, primo Edgar e vovô Spencer.
Esta é a tia Beatrice...
...e este é George, seu irmão.
Veja! Ele já está feliz em me ver!
Acho que apresentamos todo mundo, menos...
Snowbell, tire-o da boca já!
Cuspa o Stuart imediatamente! Ande logo!
Stuart, você está bem?
Espere!
Estou bem.
Não machuque o Stuart, entendeu?
Ou te botamos pra fora, Sr. Snow!
Stuart faz parte da família. Não se come parentes!
Mãe, pai, cheguei!
Meu irmão chegou?
- Chegou, sim. - Cadê ele?
Está aqui. Stuart, este é George.
George, este é Stuart, seu irmãozinho.
Está falando sério?
Claro, George, é seu novo irmão.
Você parece um rato.
Bom, é porque eu sou um rato.
Entendi.
Preciso ir.
Só eu percebi que ele ficou decepcionado?
Bem, ele sempre chega cansado da escola.
Fica mais animado no jantar.
O bolo de carne está uma delícia.
É uma receita cajun.
Vamos nos conhecer um pouco.
George, não quer perguntar nada ao Stuart?
Pode perguntar, George. Sou um livro aberto.
Pergunte a primeira coisa que vier à cabeça.
Pode passar o molho?
- Seu quarto novo, Stuart. - Esperamos que goste.
É aconchegante.
Boa noite, mãe.
Boa noite, pai.
Boa noite, fiIho.
Boa noite, meu amor.
Gatinho lindo.
Gatinho lindo e fofo.
Está confortável?
Sim, obrigado. Estou...
Eu durmo sobre um trapo num canto, seu rato!
Você está tenso?
Tenso? Estou bem mais que tenso!
Talvez eu possa ajudar.
Do que você gosta? Posso coçar suas orelhas?
Posso esfregar sua barriga.
Que tal esfregar por dentro?
Desculpe. Não é o que se faz com um bicho de estimação?
Não sou seu bicho de estimação!
Sou um gato e você é um rato! Devia morar num buraco!
Esta família é minha.
Não podemos dividir?
Leia meus lábios cor-de-rosa: Não!
Eu não acredito nisso. Estou discutindo com o almoço.
E fique longe das janelas.
Se os outros gatos souberem disso, eu estou arruinado.
Eu tenho que relaxar. Onde está minha bola?
George?
- Hora de levantar! - Está bem, mãe!
Stuart, você também!
Está bem, mãe!
George, vou começar a lavar a roupa!
Jogue no cesto, por favor!
Obrigada!
Puxa vida!
Mãe, estou aqui!
Estou dentro da máquina de lavar!
Ei, mãe!
Aonde vai?
- Que estranho! - O que foi?
Pensei que tinha alguém na porta.
Você está linda, querida.
Querido, não quer falar com George antes de sair?
- Sobre o quê? - Sobre Stuart.
Ele não aceitou muito bem.
Snowbell! Que bom que está aqui! Estou preso aqui.
Pode me ajudar? Pode desligar essa coisa?
Por que eu faria isso?
É meu show preferido.
Muito engraçado! Engraçado mesmo!
- Não pode me deixar aqui! - Fale com meu traseiro.
Aonde vai?
Preciso olhar o trânsito, bocejar, me lamber.
Pode levar horas se fizer direito.
Tchau!
Acha que Stuart está feliz aqui?
Está se divertindo à beça.
Socorro! Por favor, alguém me ajude!
Oi, Stuart.
Stuart, cadê você?
Stuart, você está bem?
Estou bem, mãe. Tudo...
Ele vai ficar bem?
Bem, para quem engoliu tanto sabão em pó...
Incrível, mas ele vai ficar bom.
Ele está limpinho também.
- Que bom que está melhor. - É mesmo.
Vamos comprar roupas novas.
Vamos lá.
Venha, George, vai ser legal.
Não quero fazer compras!
- É melhor... - falar com ele. Tem razão.
Muito bem, George. Vamos conversar sobre Stuart.
Saiba que, se vocês passarem um tempo juntos...
...como irmãos fazem...
Veja aquilo!
Ora, você já tem um barco. E ele é lindo.
Não terminei ainda.
A corrida já está chegando.
E daí?
Não quer participar da corrida?
- Não sou bom em corridas. - E daí?
Não se trata de vencer. Você se esforça e se diverte.
É divertido chegar por último?
Creio que algo formal.
Não escolhi o tecido, mas deve ser leve.
Ele precisa pular por aí, subir nas coisas...
...ter liberdade.
Sei que vamos encontrar o que precisa.
Este é o Ben Barbados.
Chef Ben.
Ben Lenhador.
E é claro: Ben Gladiador.
Ben sempre se veste assim?
Não, senhora.
Há vários estilos de Ben...
...só depende da ocasião.
E se a ocasião fosse uma simples reunião de família?
Acho que temos a roupa ideal.
Lá estão eles.
E o George?
Fazendo compras.
- Está tudo bem aí? - Não entre aqui.
Tímido...
Como estou?
- Esplêndido! Mal o reconheço! - Muito elegante!
Está parecendo um Little.
Estou?
Que bom!
Achei que ia ficar parecido com o Ben.
Oi, tia!
Crenshaw!
Frederick!
Little cá, Little lá!
LittIe ei, LittIe aí!
Isso é para o Stuart.
Onde está meu novo sobrinho?
A família continua crescendo!
Caramba!
Quanta gente!
Tio Crenshaw!
Meu sobrinho favorito!
Não pode mais dizer isso!
Isso mesmo! Agora temos dois sobrinhos favoritos.
Pois é! Cadê o garoto?
Tem muitos presentes para abrir.
Tem algum para mim?
Atenção, pessoal! Queremos apresentar uma pessoa.
Este é o Stuart.
Oi, gente.
Ele é...
- Uma graça! - Um amor!
Não sabia o que dizer.
Stuart, veja só!
Que beleza!
É uma Schemelling?
- É a melhor que existe. - Sabe o que dizem:
- "Se não for uma Schemelling..." - "Não é boliche!"
Veja isto, Stuart!
Suba aqui, filho! Ponha seu bumbum aqui!
Ele vai ter de crescer um pouco mais.
Já cresceu um pouco desde que chegamos.
Foi o que aconteceu comigo. Dei uma espichada num verão!
Posso dizer uma coisa?
No orfanato, contávamos contos de fadas...
...sobre nossas famílias e ter uma festa assim...
...com bolo, presentes e rocamboles de carne.
E com parentes que viessem de longe para nos receber.
Não entendo de família...
...mas esta deve ser a mais legal do mundo.
Quero agradecer a cada um de vocês.
Agora sei...
...que esses contos de fadas são de verdade.
Contos de fadas são de verdade?
Acho que vou expelir uma bola de pêlos!
Agora, o melhor presente de todos.
É para você e para o George.
Fique perto do Stuart.
Isso trouxe a seu pai e a mim...
...muita diversão quando eramos pequenos...
...como você e Stuart.
Esta bola...
...pertenceu a seu tataravô...
...Jedediah Little.
Lembra daqueles dias de verão brincando de lançar?
George, por que não vai lá fora jogar beisebol com seu irmão?
Que tal, George? Está pronto?
Ficaram malucos?
Uma bicicleta e uma bola de boliche?
Como ele vai lançar uma bola?
Como vai fazer tudo isso?
Não é meu irmão, é um rato.
- Hora de ir embora! - Claro, ótima idéia!
O quê? Onde?
Stuart? Te machuquei? Qual o problema?
Eu só queria fazer uma pergunta, mas já tinham dormido.
- Que pergunta? - Sobre minha família de verdade.
A que é igual a mim.
Ele nos odeia.
Nunca fomos odiados antes.
Não, não é isso! Não mesmo!
É que...
...falta alguma coisa.
Há um vazio dentro de mim.
Quero saber o que o preenchia antes.
Um vazio dentro de você?
Isso é tão triste.
Puxa vida! Espero não ter decepcionado vocês.
- Não. - Não.
Não estamos decepcionados.
De forma alguma.
Têm certeza?
Absoluta, Stuart.
Se quiser, podemos encontrar seus pais verdadeiros.
Bom, boa noite.
Não. É contra o regulamento.
Além disso, é difícil achar famílias de ratos.
Não gostam de documentos.
Mas há um vazio dentro dele.
Algum problema com Stuart?
Problema nenhum! De forma alguma.
- Houve algumas... - Dificuldades.
Dificuldades?
Nosso gato quase o comeu quando chegamos em casa.
Claro que ele cuspiu de volta, bem rapidinho!
Sra. Keeper...
Ele quer saber sobre a família dele. Qualquer criança ficaria curiosa.
Claro.
Oi, Snow.
Sei que não começamos muito bem.
Será que podemos tentar de novo?
Começar do zero?
O que acha? Quer ser meu amigo?
Não.
Falou, então.
Ele está brincando comigo, mexendo com a minha cabeça!
Roedor de uma figa!
Snow, Deixe-me entrar!
Estou faminto! Qual o cardápio de hoje?
Essa não, Monty, o Linguarudo!
Se vir Stuart, a vizinhança toda vai saber!
Vá embora! Não tem comida hoje!
- Por favor? - Xô!
Como qualquer coisa, menos bolo de carne.
Aquilo me dá gases.
Lamento, é bolo de carne.
Pedintes não escolhem. Passe a carne e acenda o fósforo!
Pare, não faça isso!
Como em latas de lixo e bebo água de privada!
Ter gases não vai me matar!
Não, espere!
Maravilha! O que vou dizer a ele?
Monty, posso explicar.
Explicar o quê?
Explicar que... Devia encher a pança!
Valeu!
Não quero te apressar mas precisa ir embora.
Eles vão voltar logo. Sabe que não gostam de gatos estranhos na casa.
Não que você seja estranho.
Snow, qual é o problema?
Nenhum!
Sabe, está agindo estranho. Está com verme ou pulga?
Está pálido!
Devia ir ao veterinário.
Veterinário? Ótima idéia!
Conhece algum? Não estou gostando do meu.
Ele me deixa esperando e tem as mãos frias.
O que foi aquilo?
Aquilo o quê?
O que foi... O quê?
Bem, odeio comer e sair.
Ora, por favor! Pode ir.
Vá com Deus!
Que nojo!
Quase me esqueci de agradecer.
Mas o que...
Essa não.
Minhas calças.
Andam dando uns brindes incríveis, não é?
Olá! Deve ser amigo do Snowbell.
- Sou o Stuart. - Não vai correr?
Por quê?
Porque você é um rato.
Não sou só um rato.
Sou membro da família.
Um rato que é dono de um gato?
Um rato que é dono de um gato!
Acho que deve ser engraçado.
Engraçado? Vou me molhar inteirinho!
Um rato que é dono de um gato!
Ele é seu novo dono!
Espere até os rapazes ficarem sabendo!
Que humilhação!
Vou te matar!
Volte aqui!
Muito bem. Cansei de ser bonzinho!
Você!
Saia! Não pode entrar aí!
É o quarto do George! Volte aqui!
Não vou te machucar!
Só quero te mostrar uma coisa. Qual é!
O que está fazendo aí?
Pensei em fazer uma visita.
Você fez isso?
Eu e meu pai.
É impressionante. Parece de verdade!
Ei, parceiro!
Saque sua arma de meia-tigela, seu cão cegueta!
Estou tentando me concentrar.
Desculpe.
É um trem?
O que parece, cabeça de banana?
Posso brincar com ele? Por favor, por favor, por favor?
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro, por favor!
Alguém me ajude!
- Obrigado, obrigado! - Você é maluco.
Tenho uma idéia.
Pode entrar.
Um conversível!
Pode mexer.
Stuart, o que foi?
Nada...
É que é a primeira vez que me encaixo desde que cheguei.
O que é aquilo?
Aquilo?
É o Wasp.
É lindo!
- Ainda não terminei. - E quando vai terminar?
Papai e eu estamos construindo. Mas eu decidi parar.
Por quê?
Sou pequeno demais para competir.
Pequeno? Você não é pequeno!
Pelo menos para mim.
Nunca viu uma corrida assim!
Há centenas de pessoas, todos os meninos da escola.
Quer dizer...
...e se você perdesse?
Pelo menos passou pela experiência.
Vamos, George. O que acha?
Vamos começar.
Sabe...
...não tenho certeza se quero um irmão.
E um amigo?
Um amigo sempre é bom.
- George? - Sim, pai?
Viu o Stuart?
Ele está aqui comigo.
O que está fazendo com ele?
Está me ajudando a terminar o Wasp.
Que maravilha, filho.
Genial!
Não dá para competir assim. Certo, George?
Certo.
- Quando é a próxima corrida? - Em dois dias.
Dois dias?
A gente consegue!
- Vamos todos juntos. - Grande idéia!
- Vai ser legal! - Todos juntos.
A família toda.
Pode crer, Snowy, o cara topa qualquer coisa.
Mas é um gato de rua: malvado e viciado em erva-dos-gatos.
Deixe de ser medroso! Quer se livrar do rato ou não?
Claro que quero.
Então, pronto.
Smokey!
Smokey, sou eu! O Monty!
O que você quer?
Meu amigo Snowbell precisa de um favor.
Snowbell?
Isso é nome de macho?
Sabe o que é? Tem um rato em casa que não posso comer.
Problemas de estômago?
Não. Eu não posso comê-lo, porque ele é um membro da família.
Um rato que é dono de um gato?
Não é engraçado?
Não tem graça!
É nojento!
Um gato não pode pertencer a um roedor.
Em que mundo vamos parar? É contra a natureza!
Se isso se espalhar, vai ser um desastre.
Pode me ajudar?
Pode deixar!
Ouviu só, Monty? Obrigado, Sr. Smokey.
Nunca vou esquecer.
Não esquente, Sininho. Vou cuidar disso.
Sininho? Ele me chamou de Sininho!
- Você é engraçado! - Pois é...
Esses gatos de estimação!
Ele vai guardar segredo?
O gato comeu a língua dele! Sacou?
Comeu porque ele é um gato...
Cale a boca!
Olá, amigos velejadores!
Bem-vindos à 92ª Corrida...
...de Barcos do Central Park...
...sem dúvida, a corrida de modelismo mais famosa.
Crianças de toda Nova York se reúnem todo ano...
...para ver que barco chega primeiro...
...e quem vence a corrida e leva o maravilhoso troféu.
- Âncora? - OK!
- Cabos presos? - OK!
- Leme? - OK!
- Vela? - OK!
Estão checando.
Querem um cachorro-quente?
OK!
E vindo de Manhattan...
... Wasp, pilotado por George...
Bom, acho que tudo está perfeito.
Só para garantir, vou ver se há vazamentos.
Essa não! Anton!
Nossa, George! Achou esse barco de brinde na caixa de cereal?
Que bom que está aqui.
Alguém tem de chegar por último.
Não gosto desse menino.
Tudo pronto para começar.
Hora de pôr os barcos na água e preparar os controles.
Stuart, pegue o controle.
Claro, capitão!
Não ficou lindo?
Você está bem?
- Vamos para casa? - Por quê?
Não estou com a cueca da sorte.
Você não tem uma.
Então compramos uma e esperamos a próxima corrida.
Ouça, George. Sei como está se sentindo, acredite.
Mas sabe o que é mais importante?
Nunca desistir de tentar, está bem?
- Está bem. - Assim é que se fala.
Todos em seus lugares. A corrida vai começar.
Cadê o Stuart?
Cuidado, senhor!
Stuart, você se machucou?
- O que houve? - Foi culpa minha. Não consegui segurar.
Muito bem, Capitão Derrota!
George, espere!
Querido, vai dar tudo certo.
Não, não vai.
Podemos consertar. Com um pouco de cola, quem sabe?
Mãe.
Que horror. O 1º passeio em família, e eu estrago tudo.
Quer saber, Stuart?
Essas coisas acontecem.
E quanto a George?
Eu já volto.
Sabe de uma coisa?
Não participar da corrida não vai estragar nosso passeio.
Barcos a postos! Prontos?
Começa a corrida!
Acho que devemos ir para casa.
As velas estão a toda. Tem um rato naquele barco?
O que está fazendo?
Velejando, eu acho.
Volte já aqui!
- Não posso! - Por que não?
Não sei como!
Os competidores disputam uma posição.
Não estou gostando nada disso.
Stuart, sua mãe não está gostando disso!
Estou bem, mãe!
Manda ver, Stuart!
Aperte a vela principal!
Que vela principal?
Sai da frente!
Vamos lá, Stuart!
E aí, George, parou de chorar?
Parou de ser um idiota?
Não se preocupe, não vou te decepcionar!
E os barcos velejam!
Frederick, e se ele cair?
Bom, ele é um ótimo nadador.
Está trapaceando! Não pode fazer isso!
Acabei de fazer.
Puxa vida!
- O que ele está fazendo? - Equilibrando o barco.
Espero que ele saiba nadar.
- Wasp está na liderança! - Stuart, cuidado!
Isso parece ruim.
O que aquele rato idiota fez?
Ele não é um rato idiota!
Tem razão. É um roedor idiota!
- Parem! O que está havendo? - Me solte! Me solte!
Tem algo errado!
O que está acontecendo?
Quem é esse rato afinal?
Não é um rato, é meu irmão.
Little cá, Little lá!
Little ei, Little ai!
Veja só, Frederick.
Sabem de uma coisa?
Isso merece uma foto.
O que foi?
Bom, é que...
...vocês ficam lindos juntos.
E o dia mais feliz da minha vida.
Sinto-me com 25cm!
Eu atendo.
- Sr. Little? - Sim?
Aqui embaixo.
Desculpe incomodá-lo no descanso do seu lar.
Espero não estarmos atrapalhando.
Meu nome é Reginald Stout. Esta é minha esposa, Camille.
Muito prazer.
Procuramos o Stuart.
São amigos dele?
Não exatamente.
- Velejadores? - Mais uma chance.
Reggie, diga logo.
Somos os pais dele!
Reggie, pare com isso!
É tão bom te ver de novo, Stuart.
Temos muita coisa para conversar.
Por que não ficaram comigo?
Envergonho-me ao dizer isso, mas não nasceu numa família rica.
Isso mesmo. Não podíamos te alimentar.
Alimentar? Ele não come tanto assim!
George, por favor.
Abandonar você foi a escolha mais difícil que fizemos.
- Foi? - Foi.
Mas agora podemos ficar juntos.
Sem dúvida! Isso tem sal?
Querido.
As crianças.
George, Stuart, precisamos falar com eles a sós.
Não se preocupe, papai e mamãe vão cuidar disso.
Sr. e Sra. Stout, deve haver um engano.
Stuart não pode ir com vocês. Ele...
- Faz parte da família. - Isso mesmo.
Podem se sentir assim, mas ele nunca será da família.
Talvez não percebam, mas sei que ele percebe.
Há algo que nunca poderão fazer, porque são humanos. Sem ofensa!
Um lugar que não poderão ocupar.
Um vazio.
Mãe...
...pai, querem que eu vá embora?
Não.
Querido, só queremos o melhor para você.
Mas ele mora aqui!
George, por favor. É difícil para todos nós.
Que droga!
Não entendo.
Pensei que fosse conto de fadas.
Contos são inventados, Stuart.
Isso é real. Trata-se do seu lugar no mundo.
Venha para casa, Stuart. Sua casa de verdade.
Vai adorar, filho! Moramos num campo de golfe.
A vista dá para o 9º buraco! É lindo!
Lindo!
Táxi!
O que um rato precisa fazer para pegar um táxi?
Falam com George por mim?
Odeio me despedir da porta do porão.
Claro.
Táxi!
Hora de ir, Stuart!
Bem, adeus.
Nós te amamos.
Também te amo, mãe.
Sra. Little.
Parece pesada. Quer ajuda? Camille?
Frederick, vamos fazer algo.
O quê?
Vamos despachá-los daqui! Somos maiores do que eles!
Dizemos "xô", e eles vão ficar assustados.
Eleanor, não está raciocinando.
Racional, nada.
Não mesmo. Tem algo errado aqui. Eu sinto.
Olhe só para eles. Eles combinam.
E daí? Meus sapatos também combinam! Como mãe do Stuart...
Não é mãe dele.
Ela é.
Espere!
Quero que fique com ele.
Mas você adora o conversível. Não posso.
Quero te dar.
Obrigado, George.
Não queria que fosse embora.
Vou sentir saudades.
Também vou, George.
Cante comigo, Stuie!
Precisa me contar os pratos que mais gosta, Stuart.
Para quê? Não sabe cozinhar.
Eu aprendo. Somos uma família.
E há muitos ajustes que temos de fazer.
Certo, Camille.
Aqui estamos, Stuie, na nossa casa.
A nossa casa.
Saiba que é nossa casa de verão.
No inverno, moramos num buraco numa padaria. Gosta de carne enlatada?
Como se faz?
Esperamos alguém deixar cair, pegamos e saímos correndo.
Então serei obrigado a gostar.
Obrigado? Adoro esse garoto!
Seu quarto novo, Stuart.
Esperamos que goste.
Boa noite. Durma bem e cuidado com as pulgas.
Estou falando sério quanto as pulgas. Fique de olho.
Foi gentileza sua vir nos visitar.
Na verdade, trouxe notícias.
Mas, primeiro, como vão as coisas?
Tem sido difícil.
Difícil?
Não, muito difícil.
Muito difícil?
Até pior.
Pior que mais difícil?
- Sim, é quase... - Insuportável.
Era a palavra que eu queria.
Talvez não seja uma boa hora para isso.
Viu, eu vim para lhe trazer notícias.
Que tipo de notícias?
Houve um acidente.
Com quem?
Os pais de Stuart.
Minha nossa! Eles estão bem?
Não sobreviveram.
Ai... não! Meu Deus!
- O que aconteceu? - Parece que estavam fazendo...
...compras no setor de enlatados.
Uma pilha de latas caiu sobre eles.
Precisaram chamar três empacotadores.
Tiveram de ser identificados pelos dentes.
Que horror!
Sopa de cogumelo. Leve 2, pague 1.
É uma sopa muito pesada.
Como Stuart reagiu?
Ele não sabe.
Ninguém contou à ele?
Ele tem de saber?
Se os pais não voltarem em seis meses, ele vai desconfiar.
Mas eles se foram há anos.
Anos? Como assim?
Eles morreram anos atrás. O que não estão entendendo?
Os pais de Stuart o levaram há 3 dias...
Três dias?
Os pais dele morreram num acidente de sopa de cogumelo há anos.
Acabei de contar.
Temos de chamar a polícia, então.
Sra. Little?
Sou o Det. Sherman e este é meu parceiro, Det. Allen.
Soubemos que seu filho sumiu.
Obrigada por virem.
Descobriram sobre os Stouts! Eles descobriram!
- A farsa caiu! O que vamos fazer? - Acalme-se! Do que está falando?
Estou numa grande... Estou atolado em encrenca!
Acalme-se! Não esquente o focinho!
Só precisamos de um novo plano.
Vamos fazer o que devíamos ter feito.
Vamos apagá-lo.
Apagá-lo?
Mas Smokey,...
...a polícia está envolvida. Não quero ser expulso de casa.
Não sou gato de rua! Sou um gato de estimação!
Não quero perder minha cesta nem a bolinha que empurro com o nariz!
Amigo, controle-se!
Está marcado.
Stuart Little será apagado hoje à noite.
Certo, muito bem.
Sr. e Sra. Little, vamos à central.
Det. Sherman, quais as chances de encontrar Stuart?
Quer que seja franco?
- Não. - De jeito nenhum.
Bem, nesse caso...
Stuart já deve estar em casa, esperando vocês.
Acho que queremos que seja franco, então.
Um caso assim,...
... se os seqüestradores ainda não entraram em contato...
... é porque não querem dinheiro.
Querem o quê? - Adrenalina.
Exatamente.
Para mim, esses dois doentes...
...estão cruzando o país matando ratinhos!
Bem, obrigado.
Pode esquecer o garoto.
Obrigado, detetive.
Acabou. Já vi cada coisa.
Cadê aquele livro com as fotos nojentas?
Acredite em mim. Não vão gostar de ver isso.
- Bem... - Só um minuto.
Bem na mosca, veja só!
Não consegui dormir por semanas.
O que queriam?
Cadê o garoto?
Essa não!
Stuart, acorde.
- Vista-se. - Por quê?
- Vamos passear. - Onde?
Uns amigos se reuniram para te conhecer.
Uma reunião? O que devo vestir?
Não importa! Vista qualquer coisa.
- É formal? - Ponha qualquer coisa!
Por que mamãe está chorando?
Mãe, não estou bravo por ter me posto no orfanato.
Agora que sou um Stout, estou aqui para cuidar de você.
É isso que as famílias fazem, mãe.
Cuidam uns dos outros.
Diga a verdade!
Fizeram acordo com um gato?
Ele nos encurralou no 5º buraco!
Era morte na certa.
Fingiram que eram meus pais?
Mentiram e trapacearam?
Me tiraram dos Little justo quando estávamos felizes?
Sim!
Que maravilha!
Não entendeu. Vou explicar de novo.
Por isso estou tão triste e vivo pensando neles.
Não sou um Stout, sou um Little!
Sou Stuart Little!
Stuart, por favor! Preste atenção!
Os gatos decidiram que é arriscado ter você por perto.
Temos de te entregar a eles!
Como seu pai falso, quero que você fuja!
- Vou para casa. - Casa?
Fica muito longe, e já está escuro. Os gatos estão te procurando.
Pode se perder.
Não, não posso.
Qualquer Little acha a casa dos Little.
Tchau, pai falso! Tchau, mãe falsa!
Tchau, meu filho falso.
Tchau, Stuart.
Vou sentir falta dele.
Vou sentir falta do carro.
- Temos de... - Contar a ele.
- Quem está com a cola? - Sou o homem da cola!
- Olha o que achei! - O que está havendo?
- Estamos fazendo cartazes. - Vamos espalhar pela cidade.
Descrevemos Stuart e oferecemos recompensa.
Não é maravilhoso?
Foi idéia do George.
Nunca parar de tentar, não é, pai?
Escute, acho que não vai funcionar.
Por que não?
Frederick!
Porque não pôs uma foto. Precisamos de uma foto!
A foto de família!
Smokey! Smokey!
Fale baixo!
Sou eu, o Lucky!
Os gatos do Brooklyn me deram más notícias. Os Stouts nos traíram.
Sabia que eram ratos imundos!
Ele foi para casa. O que fazer?
Não esquenta. Ele vai ter de passar pelo parque.
Vamos encontrá-lo e fazer um piquenique.
Ótimo, eu levo arenque!
Seu idiota! O rato será o prato!
Qualquer Little acha a casa dos Little.
Sou um Little. Sou um Little.
Sou um Little perdido.
E aí?
Deve ser o Stuart.
Na verdade, devo ir andando.
Por que a pressa, Mané?
Aonde vai, Mané? Stuart. Qual é o nome dele?
Volte aqui, seu rato imundo!
- Ele está fugindo! - Vão atrás dele! Corram!
- Ele está dirigindo de ré! - É um motorista e tanto!
Pegamos!
Peguei, Smokey! Peguei!
Vocês só sabem falar!
Calem a boca e corram!
- Gerônimo! - Banzai!
Agora pegamos!
- Peguei! Peguei! - Pegue-o, Red!
Tomara que acabe a gasolina!
Tomara que seu gás acabe!
Fique atrás da gente! Não posso evitar.
Meu estômago é sensível.
E o meu está vazio! Pegue aquele rato!
Viram aquilo? Caramba!
É morte na certa, não é, chefe?
O rato foi dormir com os peixes.
Uma longa e molhada soneca.
O rato está vivo! Atrás dele!
Sem essa! Sou um gato, odeio água!
Vai você, Red!
Contrate um Spaniel!
Não creio nisso! Por acaso são um bando de gatos domésticos?
Essa não!
Puxa vida! Puxa vida!
Crenshaw, Tina e tio Stretch, vão para o norte da cidade.
O máximo de ruas que puderem.
Edgar, Beatrice e Spencer, vão para o sul, por todos os becos.
Está bem.
Estelle...
...é melhor ir com eles.
Eu vou para onde?
Nós três vamos para o parque.
Eu consegui!
Não acredito! Estou em casa!
Mãe, pai!
Cheguei!
Sou eu, Stuart! Voltei!
Cadê todo mundo?
Não tem ninguém.
Só eu e você, garoto.
Aonde foram?
Ao cinema, eu acho.
Cinema?
Desde que foi embora, é só cinema, festas...
...patins, parques de diversão.
Estão se divertindo à beça!
- Estão? - Mas é claro!
Stuart, odeio te dizer isso, mas estão comemorando.
O quê?
Não dá para adivinhar?
Não.
Ficaram felizes por se livrar de você.
É mentira! Eu não acredito nisso!
Pobre garoto!
Não queria te contar. Vai partir seu coração.
Olhe lá para cima.
O que é?
Veja você mesmo.
Fizeram logo que você foi embora.
A Sra. Little disse: "Quem quer olhar para ele?"
É mesmo?
- E o George? - Partiu a foto em pedacinhos.
Ele fez isso?
Eu te daria, mas o Sr. Little os queimou.
Tentei te avisar, Stuart. Disse que não daria certo.
Já devia saber.
Era bom demais para ser verdade.
O que vai fazer agora?
Sei lá. Acho que vou...
Partir agora mesmo? Boa idéia.
Digo a eles que passou por aqui, mas acho que vão ficar com nojo.
Tchau, Snowbell.
Tchau, amigo.
Me sinto péssimo.
- George? - Estou quase acabando.
Está ficando tarde. Vamos embora.
Colei em todas as árvores.
Fez um ótimo trabalho.
Não foi uma boa idéia?
Pode apostar!
É uma bela foto do Stuart.
Ele sai bem em qualquer foto.
Agora só temos de...
...esperar alguém ligar, e nos dizer onde ele está.
Isso mesmo.
Se não acharmos Stuart, vai partir o coração dele.
Hey, Snow!
Viram Stuart no parque. Smokey mandou te chamar!
Puxa, Monty, vou me recolher. Já está tarde.
Stuart se foi. Não podemos deixar pra lá?
Não podemos dar a ele um tempo.
Vamos deixá-lo sem braços, e depois sem pernas. Aí, a gente descansa...
...mas temos de achá-lo. Vamos depressa!
Por que a pressa? Os ingressos acabaram?
Vamos! Estamos chegando perto! Estou sentindo o cheiro!
Desculpe, fui eu.
Suas mães não avisaram para não vir ao Central Park à noite?
Minha mãe era o motivo para você não vir ao parque à noite!
Conte para ele, Smokey!
- Ela era durona! - Era uma santa!
Quem sabe fazer primeiros socorros?
Há pegadas de rato por todo lado!
- Como vamos achá-lo? - Cada um vai para um lado.
...e vamos para direções diferentes. Mas que cérebro.
Por isso é o chefe dos gatos!
Podem ir, rapazes.
Eu vou desmaiar por aqui.
Stuart, é você? O que está fazendo aí em cima?
Estou me acomodando.
Stuart, tem de sair daqui.
É o Central Park, e está escuro!
Há gatos famintos por aqui!
Snow, cadê você? É seu amigo Monty.
O que está fazendo aqui?
- Ele vai te ouvir. - E por que não pode me ouvir?
Ei, amigo, o que está fazendo aí em cima?
Maravilha!
Você o encontrou, muito bem!
Pessoal, ele está aqui!
Rapazes, Snow o encontrou!
Bom trabalho, almofadinha.
Quando dividirmos o rato, a parte maior é sua.
- A parte maior? Do que estão falando?
Conhece esses gatos?
Não muito, fomos a umas festas...
O que foi?
O que você está esperando?
Traga-o para cá. Estou faminto!
Desculpe, garoto!
Espere! Pare!
- Me solte! - Aqui, amigo!
Jogue para mim! Vou segurá-lo com a boca!
Acho que os conhece.
Solte-o! Já posso sentir o gosto.
O que está esperando?
Aonde vai?
Não quer dividir o rato!
Peguem-no!
Ele está fugindo!
Eu pego! Andem!
Snowbell, cuidado! Aonde está indo?
Segure aquele galho!
Saia de cima de mim!
Peguem-no!
Snowbell... Você me salvou?
Vamos esclarecer uma coisa. Estou fazendo isso pelos Little.
Eles te amam. George te ama.
Estão infelizes sem você.
Mas, Snowbell, você disse...
Sei o que disse!
Eu menti, está bem? Bem-vindo a Manhattan.
Eu é que te odeio!
Snowbell, você gosta de mim.
Está bem, está bem, já chega.
O que ele está fazendo na sua perna?
Tem alguma coisa errada aqui.
O que está havendo aqui?
Escute, Smokey, pode me chamar de instável...
...mas quero cancelar tudo.
Tarde demais!
Qual é, Smokey! Vamos conversar.
Stuart não é tão ruim assim.
Ele tem até um carro!
Cuidado, bichano! Você está pedindo!
Snow, o que está fazendo? Ele é só um rato!
Não é só um rato! É..
É...
É da família.
Posso ver a semelhança!
Pensam que é preciso se parecer para ser uma família?
Não precisam se parecer.
Não precisam nem se gostar. Vejam o Snowbell.
Ele me odeia, mas tentou me salvar.
Aposto que vão acabar com ele.
Podem até matá-lo, mas Mas Snowbell não vai fugir.
É assim que as famílias são!
Não é, Snow?
Talvez "família" seja forte demais.
- Matem os dois! - Os dois?
Vocês querem a mim! Venham me pegar!
Lá vamos nós!
Peguem-no!
Cuidado! Saia da frente!
Peguem-no! Ele está fugindo!
Cadê ele? Caiu na água?
Não sei, eu vi alguma coisa.
Viram isso? Ele simplesmente sumiu!
Lá está ele!
Ali em cima!
Está muito longe, não dá para alcançar.
Já que é assim, podem ir embora. Engatinhem com cuidado.
Lá vai, rapazes! O jantar está servido!
É isso aí, Smokey, muito bem!
Puxa vida!
Vejam! Vai ser rato no espetinho! Adoro isso!
Um pouco mais! Pode ir, pode ir.
Estou quase alcançando.
Mais um pouco.
Peguei! É meu!
O galho vai...
Ora, o que temos aqui?
Snow, não se mexa. O galho vai quebrar!
Stuart, você está bem? - Sim, estou.
Agüente firme! Eu resolvo.
Resolve o quê?
Qual é, Snow! Não faria isso comigo.
Sou seu amigo!
Não se preocupe, amigo. Tenho certeza de que você...
...vai...
- ...conseguir... - O que está fazendo?
Preciso perguntar uma coisa!
...cair em pé!
Água fria! Água fria!
Não sei nadar!
- Nade "cachorrinho". - Prefiro morrer afogado!
Meu pêIo estava tão bonito!
Vou passar dias me lambendo!
Como pôde fazer isso comigo? Após tudo que passamos juntos!
Adoro aquele cara!
Hey, caras! Esperem por mim!
Guarde as sobras, Stuart!
O jantar acabou!
Valeu, Snowbell. Você foi ótimo!
O show deve ter sido ótimo daí de cima!
Aqueles gatos acham que são tão durões!
Dei uma lição neles!
Nada mau para um gato domesticado!
Nada mau para um gato morto!
Diga boa noite, Sininho!
O nome dele é Snowbell!
Mas que água fria! Não acredito!
Derrotado por um rato e o gatinho dele. O que poderia ser pior?
Bom cãozinho! Não! Não!
Little cá, Little Iá.
Little ei, Little aí.
Vamos para casa.
Sabe, não sei como agradecer.
Que tal parar de me chutar? Já está dolorido.
Desculpe, fiquei emocionado. Nunca montei num gato antes.
Não se acostume!
Segure-se, caubói!
Obrigado pela carona.
Esqueça, para sempre!
Mãe! Pai!
George!
Sou eu, Stuart! Voltei!
Mãe! Pai! George!
Senti tantas saudades!
Achei que não ia mais vê-los!
Não entendo. Como conseguiu?
Qualquer Little acha a casa dos Little. E o Snowbell...
...não teria conseguido sem ele.
É mesmo?
O que foi?
Estava pensando.
Em que, querido?
É assim que as pessoas ficam...
No fim de um conto de fadas.
Isso mesmo.